1 00:00:40,580 --> 00:00:43,630 Εντάξει, πόκερ με πέντε φύλλα. 2 00:00:44,460 --> 00:00:45,620 Είσαι μέσα, Σινσινάτι; 3 00:00:45,700 --> 00:00:47,900 Φυσικά είναι μέσα. Έλα, Ρίμερ. 4 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Μοίρασε τα χαρτιά. 5 00:00:49,660 --> 00:00:51,470 Σπίρτα-μπαστούνια, τίποτα παραπάνω. 6 00:00:51,940 --> 00:00:53,670 Αν νομίζεις ότι κερδίζεις προβλήματα με την πλάτη μου 7 00:00:53,740 --> 00:00:56,100 του μηνιαίου Morris Dancer, έρχεται κάτι άλλο. 8 00:00:58,180 --> 00:00:59,540 Πάμε λοιπόν. 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,470 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 10 00:01:05,580 --> 00:01:07,500 Ας δούμε τι έχουμε. 11 00:01:10,380 --> 00:01:11,580 Πού είναι οι κάρτες μας; 12 00:01:11,740 --> 00:01:12,860 Δεν παίρνεις κανένα. 13 00:01:14,220 --> 00:01:16,340 - Αλλά χωρίς κάρτες, δεν μπορούμε να κερδίσουμε. - Ακριβώς! 14 00:01:18,180 --> 00:01:19,620 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 15 00:01:19,900 --> 00:01:20,980 Ένα καλό παιχνίδι. 16 00:01:21,900 --> 00:01:23,230 Ένα παιχνίδι που θα κερδίσω. 17 00:01:23,300 --> 00:01:25,140 Κοίτα, ας το δοκιμάσουμε με άλλο τρόπο. 18 00:01:25,620 --> 00:01:26,860 Για να πάρουμε όλοι 19 00:01:27,180 --> 00:01:28,260 πέντε φύλλα 20 00:01:28,700 --> 00:01:29,820 και παίρνουμε όλοι 21 00:01:30,180 --> 00:01:31,300 ευκαιρία να κερδίσεις. 22 00:01:31,660 --> 00:01:33,100 Μπορεί απλά να το απολαύσετε. 23 00:01:48,180 --> 00:01:49,590 Πόσες κάρτες θέλετε να αλλάξετε; 24 00:01:49,940 --> 00:01:51,180 Κανένα, είσαι τρελός; 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,710 Έχεις πολύ καλό χέρι, σωστά; 26 00:01:55,540 --> 00:01:56,540 Πώς το ήξερες; 27 00:01:58,100 --> 00:01:59,670 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για πρόσωπο πόκερ; 28 00:01:59,740 --> 00:02:00,740 Ε; 29 00:02:00,820 --> 00:02:02,980 Παίρνετε τις κάρτες σας, τα κοιτάς έτσι, 30 00:02:18,100 --> 00:02:19,460 και δεν χαρίζεις τίποτα. 31 00:02:19,620 --> 00:02:21,270 Εντάξει. Ας το δοκιμάσω ξανά. 32 00:02:47,980 --> 00:02:49,500 Πόσες κάρτες θέλετε να αλλάξετε; 33 00:02:53,340 --> 00:02:54,420 Πέντε. 34 00:02:58,500 --> 00:03:00,260 Κύριοι, παίρνουμε ένα SSL. 35 00:03:01,220 --> 00:03:02,820 Είναι στο γειτονικό διάνυσμα. 36 00:03:08,500 --> 00:03:10,180 Εντάξει, ξεκινήστε την. 37 00:03:31,260 --> 00:03:33,420 Μεταξένια σαν την πρώτη μέρα που την πήραμε. 38 00:03:43,180 --> 00:03:45,580 Βάση της Σελήνης, έρχεται στη δεξιά πλευρά μας. 39 00:03:46,100 --> 00:03:47,260 Τι είναι αυτό το μέρος, Κρυτς; 40 00:03:47,620 --> 00:03:48,900 Σύμφωνα με την ταυτότητα, 41 00:03:49,140 --> 00:03:52,460 είναι Επιστημονική Ενωμένη Αμερική Ερευνητικός Σταθμός. 42 00:03:52,580 --> 00:03:55,710 - Ενωμένη Αμερική, ποιος είναι αυτός; - Λοιπόν, στα τέλη του 23ου αιώνα, 43 00:03:56,340 --> 00:03:59,100 επιχείρησε η Αμερική να φέρει την ειρήνη στον κόσμο, 44 00:03:59,220 --> 00:04:01,110 ρωτώντας κάθε έθνος στη Γη 45 00:04:01,220 --> 00:04:03,060 να υπογράψει μια Συνθήκη Ειρήνης. 46 00:04:03,340 --> 00:04:05,740 Όποιο έθνος αρνήθηκε, εισέβαλε. 47 00:04:06,540 --> 00:04:07,820 Τώρα ακολούθησε πόλεμος 48 00:04:07,980 --> 00:04:10,180 που ονομαζόταν πόλεμος κατά του πολέμου. 49 00:04:10,260 --> 00:04:11,910 Αυτές οι χώρες που πήγαν στον πόλεμο, 50 00:04:11,980 --> 00:04:13,660 επειδή ήταν τόσο ενάντια στον πόλεμο, 51 00:04:13,740 --> 00:04:15,230 ήταν έτοιμοι να πάνε στον πόλεμο, 52 00:04:15,300 --> 00:04:17,060 να πολεμήσει σε έναν πόλεμο ενάντια στον πόλεμο, 53 00:04:17,900 --> 00:04:19,790 αυτοαποκαλούνταν, Ενωμένη Αμερική. 54 00:04:20,540 --> 00:04:22,860 Αλλά γιατί να αυτοί οι Τζόνι της Ενωμένης Αμερικής 55 00:04:22,940 --> 00:04:25,180 θέλουν να φτιάξουν έναν ερευνητικό σταθμό διέξοδος εδώ; 56 00:04:25,300 --> 00:04:27,540 Από την όψη του μανιφέστου τους, είναι φορτωμένοι με τεχνολογία, 57 00:04:27,940 --> 00:04:30,830 ίσως επιτέλους να διορθώσουμε Ο προωθητής του Starbug. 58 00:04:31,420 --> 00:04:33,230 Βαριέμαι να πρέπει να στρίβω πάντα αριστερά. 59 00:04:34,420 --> 00:04:36,460 Εντάξει. Φέρνοντάς την μέσα. 60 00:04:59,540 --> 00:05:02,820 Μπαίνει μια αμμοθύελλα. 18 στην κλίμακα Newton. 61 00:05:03,020 --> 00:05:05,060 Φαίνεται ότι πάμε να μείνω κολλημένος εδώ για λίγο. 62 00:05:05,460 --> 00:05:06,900 Καμιά ιδέα τι έκαναν εδώ, Κρύτες; 63 00:05:06,940 --> 00:05:10,020 Λοιπόν, φαίνεται ότι έκαναν δοκιμές μια θεραπεία για το κακό, κύριε. 64 00:05:10,380 --> 00:05:13,190 Κακό; Αλλά δεν μπορείς να γιατρέψεις το κακό. Αυτό είναι γελοίο. 65 00:05:13,620 --> 00:05:16,060 Τι κάνουν; Μοιραστείτε σωλήνες κακής αλοιφής; 66 00:05:16,140 --> 00:05:19,220 «Τρίψτε απαλά στους μετωπιαίους λοβούς σας όταν νιώθεις ψυχωτική». 67 00:05:20,620 --> 00:05:22,620 Για να είμαι ειλικρινής, Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά στο κακό. 68 00:05:22,700 --> 00:05:24,780 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να εισπνεύσετε μερικές φορές οι κάλτσες σου. 69 00:05:25,980 --> 00:05:27,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 70 00:05:27,220 --> 00:05:29,700 Μερικοί άνθρωποι κάνουν τρομερά πράγματα, αλλά όχι επειδή είναι κακοί, 71 00:05:30,100 --> 00:05:31,620 είναι επειδή είναι ψυχικά σαστισμένοι. 72 00:05:32,220 --> 00:05:34,580 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι διάβασες επί του θέματος, Λίστι. 73 00:05:34,660 --> 00:05:37,580 «Διανοητικά ενοχλημένος» παλεύω λίγο για να συνεχίσω εδώ. 74 00:05:37,940 --> 00:05:39,060 Εννοείς ότι είναι ψυχοπαθείς; 75 00:05:39,140 --> 00:05:41,620 Λοιπόν, δεν σκοτώνουν όλοι οι ψυχοπαθείς φυσικά κύριε. 76 00:05:41,940 --> 00:05:43,020 Δεν το κάνουν; 77 00:05:43,100 --> 00:05:45,420 Οι περισσότεροι ψυχοπαθείς στερούνται ενσυναίσθησης για τους άλλους 78 00:05:45,620 --> 00:05:46,860 και δεν έχεις τύψεις. 79 00:05:46,940 --> 00:05:49,620 Αλλά κατά κανόνα, στην πραγματικότητα δεν το κάνουν βλάψει σωματικά κανέναν. 80 00:05:49,740 --> 00:05:52,420 - Τι κάνουν λοιπόν; - Λοιπόν, πολλοί πάνε στον τραπεζικό τομέα. 81 00:05:54,980 --> 00:05:58,870 Πολλοί άλλοι είναι CEO, επιχειρηματίες, δικηγόροι, ακόμα και πολιτικοί. 82 00:05:59,580 --> 00:06:02,060 Αδίστακτοι άνδρες και γυναίκες, έλκονται σε θέσεις εξουσίας 83 00:06:02,140 --> 00:06:03,420 και η ανταμοιβή που φέρνει. 84 00:06:03,900 --> 00:06:07,060 Αυτή η κακή θεραπεία, Κρύτε, καμιά ιδέα σε ποιον το δοκιμάζουν; 85 00:06:07,780 --> 00:06:09,900 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι τοίχο με τοίχο τρελοί εδώ μέσα; 86 00:06:09,980 --> 00:06:12,580 Τρέχοντας, ταραχές, ουρλιάζοντας και μαχαιρώνοντας κόσμο; 87 00:06:12,940 --> 00:06:14,430 Το κάνεις να ακούγεται σαν το παλιό μου σχολείο. 88 00:06:15,940 --> 00:06:18,700 Θέλω όλα τα μπαζουκοειδή, η ασφάλεια είναι σβηστή, έτοιμη για πυρκαγιά. 89 00:06:18,940 --> 00:06:21,100 Όλα τα μπαζουκοειδή επέστρεψαν στον Red Dwarf κύριε. 90 00:06:21,580 --> 00:06:23,740 Έχουμε όπλα μαζί μας; 91 00:06:23,820 --> 00:06:25,150 Μόνο το βασικό σας όπλο, κύριε. 92 00:06:26,300 --> 00:06:27,340 Γέμισε την. 93 00:06:32,020 --> 00:06:33,060 Γεια σου. 94 00:06:33,460 --> 00:06:34,740 Θάλαμοι Cryo. 95 00:06:37,140 --> 00:06:38,260 Δες αυτό. 96 00:06:40,100 --> 00:06:41,940 «Ο Βλαντ ο Σαλπιγγής θεραπεύτηκε». 97 00:06:44,780 --> 00:06:46,780 «Ο Ιωσήφ Στάλιν θεραπεύτηκε». 98 00:06:48,100 --> 00:06:49,860 «Μεσαλίνα-θεραπευμένη». 99 00:06:51,780 --> 00:06:53,460 «Ο Αδόλφος Χίτλερ θεραπεύτηκε». 100 00:06:56,980 --> 00:06:58,180 «Ρούπερτ Μέρντοκ, 101 00:07:00,540 --> 00:07:02,030 «δεν ανταποκρίνεται στη θεραπεία». 102 00:07:05,860 --> 00:07:06,860 Χίτλερ; 103 00:07:07,100 --> 00:07:08,260 Δεν είναι νεκρός; 104 00:07:08,340 --> 00:07:09,940 Νόμιζα ότι πέθανε παίζοντας γκολφ. 105 00:07:12,020 --> 00:07:14,380 Ήταν στο Βερολίνο, ρε γκοιτ, σε ένα καταφύγιο. 106 00:07:18,420 --> 00:07:20,380 Δηλητηρίασε τη σύντροφό του και αυτοπυροβολήθηκε. 107 00:07:20,460 --> 00:07:22,190 Χα. Το γκολφ μπορεί να σου το κάνει αυτό. 108 00:07:24,580 --> 00:07:26,470 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι προέρχονται από την αρχαία ιστορία. 109 00:07:26,540 --> 00:07:27,740 Από πού τα πήραν; 110 00:07:28,060 --> 00:07:30,790 Φαίνεται ότι εντόπισαν τους απογόνους τους, 111 00:07:31,060 --> 00:07:33,710 και μετά, με τεχνολογία παλινδρόμησης DNA, 112 00:07:33,780 --> 00:07:36,350 ταξίδεψε πίσω, κάτω από τη γραμμή των προγόνων 113 00:07:36,420 --> 00:07:38,820 μέσω του μιτοχονδριακού DNA τους, 114 00:07:39,100 --> 00:07:40,380 και τα ξαναδημιούργησε. 115 00:07:40,740 --> 00:07:42,180 Αλλά ο Χίτλερ δεν είχε παιδιά. 116 00:07:42,380 --> 00:07:44,190 Μαζί του πέθανε και η προγονική του γραμμή. 117 00:07:44,260 --> 00:07:46,070 Διάβασα αυτό το βιβλίο συνωμοσίας μια φορά, 118 00:07:46,140 --> 00:07:49,140 και πρότεινε τη θεωρία ότι στο τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, 119 00:07:49,500 --> 00:07:52,230 Ο Χίτλερ σκότωσε τη γυναίκα του και το σώμα του διπλό, 120 00:07:52,300 --> 00:07:54,110 για να φαίνεται σαν αυτοκτόνησε. 121 00:07:54,180 --> 00:07:57,340 Στη συνέχεια, πήγε κρυφά στην Αργεντινή σε ένα κλεμμένο U-boat, 122 00:07:57,420 --> 00:08:00,070 με θησαυρούς τέχνης λεηλατημένες από τα μουσεία της Ευρώπης. 123 00:08:00,140 --> 00:08:01,220 Χίτλερ, 124 00:08:01,300 --> 00:08:03,060 τόσο περισσότερα ακούς για αυτόν τον τύπο. 125 00:08:04,700 --> 00:08:06,980 Η ιστορία πήγε, ότι όταν έφτασε στην Αργεντινή, 126 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 είχε παιδιά εκεί. 127 00:08:08,180 --> 00:08:11,780 Λοιπόν, υπάρχει μια μακροχρόνια πεποίθηση ότι οι μνήμες είναι πράγματι κωδικοποιημένες 128 00:08:11,900 --> 00:08:15,140 στο DNA, κύριε, και πέρασε την προγονική γραμμή. 129 00:08:15,340 --> 00:08:17,100 Εξηγεί γιατί οι άνθρωποι έχουν 130 00:08:17,180 --> 00:08:19,300 φαινομενικά ανεξήγητες φοβίες. 131 00:08:19,380 --> 00:08:21,380 - Όπως; - Φόβος για τους αρουραίους, για παράδειγμα. 132 00:08:21,460 --> 00:08:23,660 Φόβος για τους αρουραίους. Οι απόγονοι να προσέχουν, 133 00:08:23,780 --> 00:08:25,740 - σκορπούν βουβωνική πανώλη. - Ακριβώς. 134 00:08:26,100 --> 00:08:27,180 Φόβος για τους κλόουν; 135 00:08:27,420 --> 00:08:30,820 Οι απόγονοι είναι προσεκτικοί, με παράξενη εμφάνιση διασκεδαστές για παιδιά. 136 00:08:30,900 --> 00:08:32,060 Μπορεί να είναι πραγματικά άβολα. 137 00:08:34,260 --> 00:08:35,590 Ποια είναι λοιπόν αυτή η Μεσσαλίνα; 138 00:08:35,980 --> 00:08:38,950 Η τρίτη σύζυγος του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Κλαύδιου. 139 00:08:39,220 --> 00:08:40,790 Ίσως ο πιο διεφθαρμένος, 140 00:08:41,260 --> 00:08:44,700 βάναυση και δολοφονική νυμφομανή στην ιστορία. 141 00:08:44,980 --> 00:08:46,220 Όχι όλα άσχημα, λοιπόν. 142 00:08:47,300 --> 00:08:50,140 Αυτά είναι μερικά από τα πιο κατεστραμμένα και διαταραγμένους ανθρώπους που έζησαν ποτέ. 143 00:08:50,740 --> 00:08:53,140 Είναι χειρότερα από την ομάδα της Λιντς Γιουνάιτεντ της δεκαετίας του 1970. 144 00:08:54,580 --> 00:08:55,990 Πώς λοιπόν θεραπεύουν αυτούς τους ανθρώπους; 145 00:08:56,060 --> 00:08:57,660 Σε ανθρώπους που ονομάζονται «κακό», 146 00:08:57,980 --> 00:08:59,500 ένα γονίδιο που δεν πυροδοτεί, 147 00:08:59,580 --> 00:09:01,420 έχει μετατραπεί συχνά στην ενσυναίσθηση. 148 00:09:01,820 --> 00:09:04,180 Έτσι μπορούν απλώς να το γυρίσουν πίσω ανάβει σαν διακόπτης φώτων; 149 00:09:04,260 --> 00:09:05,300 Είναι τόσο εύκολο; 150 00:09:05,380 --> 00:09:07,110 Γεια, οι διακόπτες φώτων μπορεί να είναι δύσκολοι. 151 00:09:07,180 --> 00:09:08,780 Δεν τα παίρνω πάντα, πρώτη φορά. 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,660 Υπάρχει άλλος θάλαμος κρυοψύξης εδώ. 153 00:09:11,980 --> 00:09:15,030 Καθηγητής Shaul Telford. Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει. 154 00:09:15,260 --> 00:09:17,100 Προτείνω να απελευθερώσουμε ο Καθηγητής 155 00:09:17,180 --> 00:09:19,660 και ρωτήστε τον αν έχουν την τεχνολογία εδώ, για την επισκευή του προωθητή. 156 00:09:22,180 --> 00:09:23,300 Γεια, αυτό είναι άδειο. 157 00:09:24,180 --> 00:09:25,340 Πράγματι είναι. 158 00:09:26,580 --> 00:09:27,780 Καλημέρα κύριοι. 159 00:09:28,220 --> 00:09:30,620 Η άφιξή σας εδώ ενεργοποιείται αυτόματα 160 00:09:30,700 --> 00:09:32,860 οι θάλαμοι κρυοθήκης στη λειτουργία απελευθέρωσης. 161 00:09:33,060 --> 00:09:35,790 Περίμενε, όταν είπες, εμείς αυτόματα ενεργοποίησε τους θαλάμους κρυο, 162 00:09:35,900 --> 00:09:37,940 εννοούσες, όλους τους θαλάμους κρυο; 163 00:09:38,020 --> 00:09:40,020 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 164 00:09:40,500 --> 00:09:43,150 Οι ασθενείς μου έχουν θεραπευτεί για πολλούς αιώνες. 165 00:09:43,660 --> 00:09:44,780 Ελα. 166 00:09:45,100 --> 00:09:46,510 Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα. 167 00:09:53,940 --> 00:09:56,300 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Ιωσήφ Στάλιν. 168 00:09:56,380 --> 00:09:59,540 Pree-vee-et. Λέγε με Τζο. 169 00:09:59,780 --> 00:10:02,620 - Αδόλφος Χίτλερ. - Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με, Ντόλφι. 170 00:10:02,700 --> 00:10:04,820 Όχι Mein Fuhrers, αυτός είμαι ο παλιός. 171 00:10:05,620 --> 00:10:07,620 - Μεσσαλίνα. - Πες μου, 172 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 οποιαδήποτε στιγμή. 173 00:10:11,020 --> 00:10:12,510 Είναι τόσο αστεία. 174 00:10:12,780 --> 00:10:15,180 Είναι τόσο όμορφο για εμάς να έχουμε επισκέπτες. 175 00:10:15,380 --> 00:10:18,140 Λίγο κρασί; Αφήστε με να γίνω Mutter. 176 00:10:19,460 --> 00:10:21,270 Τώρα, ορεκτικά; 177 00:10:21,500 --> 00:10:24,980 Καναπεδάκια Pumpernickel; Μόλις τα πήραμε από κρυο. Τα έφτιαξα μόνος μου. 178 00:10:25,620 --> 00:10:26,700 Καρπός; 179 00:10:31,140 --> 00:10:32,340 Αυτός είναι φύλακας. 180 00:10:32,740 --> 00:10:34,860 Α, και πρέπει να δοκιμάσετε τις πουτίγκες του. 181 00:10:35,340 --> 00:10:38,340 Η Dolphy κάνει το πιο θεϊκό choux ζαχαροπλαστείο. 182 00:10:38,420 --> 00:10:40,940 Ω, Μέσι, σε παρακαλώ, με ντροπιάζεις. 183 00:10:41,020 --> 00:10:42,180 Είναι τρομερή. 184 00:10:43,340 --> 00:10:45,070 Ω, συγγνώμη, άργησα. 185 00:10:45,900 --> 00:10:47,340 - Μπορώ να κάτσω εδώ; - Σίγουρα. 186 00:10:48,660 --> 00:10:50,420 Είμαι ο Βλαντ. Ο Δευτερεύων. 187 00:10:50,700 --> 00:10:54,140 Αχ. Είσαι μόνος σου ή υπαρχει καποια κυρια η παλατισσα; 188 00:10:56,980 --> 00:10:58,550 Τι γίνεται με όλους τους άλλους επιστήμονες; 189 00:10:59,060 --> 00:11:00,980 Θέλω να πω, σίγουρα δεν ήσουν εδώ μόνος σου. 190 00:11:01,420 --> 00:11:05,500 Λοιπόν πριν από πολλά χρόνια έστειλαν μια Ειδική Ομάδα δράσης για να μας εξοντώσει. 191 00:11:06,100 --> 00:11:09,660 Αλλά με τις συγκεντρωτικές μας ικανότητες, καταφέραμε να επιβιώσουμε. 192 00:11:09,820 --> 00:11:11,980 Γιατί να προσπαθήσουν να σε εξαφανίσουν; 193 00:11:12,260 --> 00:11:14,830 Μια θεραπεία για το κακό θα σήμαινε ένα τέλος στον πόλεμο. 194 00:11:14,900 --> 00:11:17,710 Το τέλος του πολέμου θα σήμαινε καμία βιομηχανία όπλων. 195 00:11:17,780 --> 00:11:20,380 Που θα σήμαινε, τρισεκατομμύρια χαμένα δολάρια-λίρες. 196 00:11:20,460 --> 00:11:22,190 Η πρώτη παγκόσμια οικονομία θα κατρακυλούσε. 197 00:11:22,260 --> 00:11:24,660 Η οικονομία του δεύτερου και του τρίτου κόσμου θα μπουμ. 198 00:11:24,820 --> 00:11:27,060 Δεν θα υπήρχε κανείς να εκμεταλλευτεί. 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,060 Η κοινωνία δεν θα λειτουργούσε πια. 200 00:11:29,300 --> 00:11:31,900 Ναι, δεν μπορούσαν να το επιτρέψουν το τέλος του κακού να συμβεί. 201 00:11:32,660 --> 00:11:34,230 Μας έβαλαν λοιπόν εδώ, 202 00:11:35,060 --> 00:11:36,980 χωρίς καμία ελπίδα να επιστρέψει στη Γη. 203 00:11:38,260 --> 00:11:40,700 Αρκετά όμως. Ας φάμε. 204 00:11:41,220 --> 00:11:42,340 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 205 00:11:42,580 --> 00:11:45,180 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, πρέπει να σας δείξουμε το τμήμα μηχανικών μας. 206 00:11:45,460 --> 00:11:47,500 Στο μεταξύ, ένα τοστ. 207 00:11:49,980 --> 00:11:51,790 Σε νέους φίλους. 208 00:11:52,260 --> 00:11:53,590 Νέοι φίλοι. 209 00:11:54,540 --> 00:11:56,030 Νέοι φίλοι. 210 00:11:56,300 --> 00:11:57,870 Selfie. 211 00:12:12,900 --> 00:12:13,900 Τσάι; 212 00:12:13,980 --> 00:12:15,550 Ή, όπως λέτε εσείς οι Άγγλοι, 213 00:12:16,140 --> 00:12:17,950 «Θα ήθελες ένα ωραίο φλιτζάνι τσα;» 214 00:12:19,020 --> 00:12:20,180 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 215 00:12:24,740 --> 00:12:28,540 Ελπίζω να μην σε πειράζει να το πω αυτό, αλλά απλά λατρεύω το σακάκι σου. 216 00:12:29,540 --> 00:12:30,540 Που το αγόρασες; 217 00:12:31,220 --> 00:12:32,550 Λονδίνο; Παρίσι; 218 00:12:33,100 --> 00:12:34,100 Νέα Υόρκη; 219 00:12:34,420 --> 00:12:37,860 Το αγόρασα σε παλαιοπωλείο στον Μίμα, και μετά το έβαψα μόνος μου. 220 00:12:38,500 --> 00:12:39,580 Με τον τρόπο. 221 00:12:40,300 --> 00:12:42,340 Η χειραγώγησή σου της παλέτας είναι εκθαμβωτική. 222 00:12:43,100 --> 00:12:45,750 Και η χρήση κορεσμένων χρωμάτων για να γιορτάσουμε την κόντρα κουλτούρα 223 00:12:45,820 --> 00:12:47,900 Το πνεύμα του κομματιού είναι τόσο... 224 00:12:49,340 --> 00:12:50,910 Κομψό και διασκεδαστικό. 225 00:12:52,420 --> 00:12:53,620 Αυτό πήγαινα. 226 00:12:54,380 --> 00:12:56,220 Έτσι λειτουργεί. 227 00:12:57,940 --> 00:12:59,300 Πήγατε σε σχολή τέχνης; 228 00:12:59,820 --> 00:13:00,940 Ναι. 229 00:13:01,140 --> 00:13:03,660 Φύγε από την πόλη! Πήγα και σε σχολή τέχνης. 230 00:13:04,980 --> 00:13:06,900 Λοιπόν, έκανα αίτηση αλλά δεν θα με έπαιρναν. 231 00:13:08,020 --> 00:13:09,910 Μάλλον δεν απέτυχες αρκετά στις εξετάσεις. 232 00:13:12,820 --> 00:13:14,580 - Ζωγραφίζεις ακόμα; - Όχι τόσο πολύ 233 00:13:14,660 --> 00:13:18,340 από τότε που μετενσαρκώθηκα, προσπαθώ εξερευνήσω τις άλλες πλευρές του εαυτού μου. 234 00:13:18,820 --> 00:13:20,020 Παίζω κιθάρα τώρα. 235 00:13:20,900 --> 00:13:22,660 Βγαίνω. Παίζω κιθάρα. 236 00:13:23,220 --> 00:13:25,140 Με σαστίζεις. 237 00:13:25,900 --> 00:13:27,230 Κάποια στιγμή πρέπει να κολλήσουμε. 238 00:13:28,620 --> 00:13:29,700 Ναι. Ισως. 239 00:13:30,420 --> 00:13:32,620 Περιμένεις να στεγνώσουν αυτά τα κομμάτια; Τι θα λέγατε τώρα; 240 00:13:34,460 --> 00:13:36,030 Κοίτα, δεν μπορώ να κολλήσω μαζί σου, εντάξει; 241 00:13:42,860 --> 00:13:44,430 Είναι επειδή είμαι ο Χίτλερ, έτσι δεν είναι; 242 00:13:46,140 --> 00:13:47,900 Κοίτα, παραδέχομαι ότι ήμουν κακός. 243 00:13:48,860 --> 00:13:51,750 Αλλά είναι μια ασθένεια, έχω θεραπευτεί τώρα. Αλήθεια, είμαι. 244 00:13:53,180 --> 00:13:54,220 Τι είναι αυτό που λένε; 245 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 «Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο, 246 00:13:57,380 --> 00:13:58,710 να συγχωρήσει θεϊκή. 247 00:14:01,380 --> 00:14:03,580 Δεν μπορώ να κολλήσω μαζί σου, γιατί δεν έχω την κιθάρα μου. 248 00:14:05,100 --> 00:14:06,910 Πήρα ένα σωρό κιθάρες στα δωμάτια μου. 249 00:14:13,780 --> 00:14:16,430 Γεια. Δεν πήραμε πολλά μια ευκαιρία να μιλήσουμε στο μεσημεριανό γεύμα 250 00:14:16,500 --> 00:14:17,860 λοιπόν σου έφερα λίγο γάλα. 251 00:14:19,020 --> 00:14:20,460 Μην το σκέφτεσαι καν, κυρία. 252 00:14:20,620 --> 00:14:24,420 Ξέρω τα πάντα για το φονικό σου, δηλητηριάσεις, νυμφο-σαγευτικοί τρόποι, 253 00:14:24,500 --> 00:14:26,070 οπότε να σου πω αμέσως. 254 00:14:26,500 --> 00:14:28,620 Αυτό, είναι εκτός ορίων. 255 00:14:29,340 --> 00:14:31,620 - Εντάξει. - Ξέρω ότι αυτό θα είναι κόλαση για σένα. 256 00:14:32,140 --> 00:14:35,300 Σαν να κρεμάτε την πιο ζουμερή μπριζόλα στον κόσμο μπροστά σε ένα πεινασμένο πίτμπουλ. 257 00:14:36,780 --> 00:14:38,590 Αλλά απλά θα έχεις να αποδεχθεί το γεγονός 258 00:14:38,660 --> 00:14:40,070 που όσο κι αν το θέλεις 259 00:14:40,140 --> 00:14:41,580 δεν το καταλαβαίνεις. Κατάλαβες; 260 00:14:42,820 --> 00:14:43,940 Ωραία. 261 00:14:44,060 --> 00:14:47,060 Τώρα, θα δουλέψω, που σημαίνει ότι μπορεί να σκύβω πολύ. 262 00:14:47,140 --> 00:14:51,300 Μπορεί ακόμη και να ιδρώσω και να πρέπει να σκάσω του πουκαμίσου μου. Τώρα αν συμβεί αυτό, 263 00:14:51,660 --> 00:14:54,870 Σου προτείνω να φτιάξεις ένα είδος σαλιάρας, να πιάσει τα σάλια. 264 00:14:54,940 --> 00:14:58,420 Διαφορετικά, θα γλιστρήσουμε και γλιστρώντας παντού 265 00:14:59,100 --> 00:15:02,940 Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γιατί Πραγματικά δεν με ενδιαφέρεις για σένα. 266 00:15:03,060 --> 00:15:04,820 - Δεν σε ενδιαφέρει; - Όχι. 267 00:15:05,140 --> 00:15:06,340 Σε εμένα; 268 00:15:06,700 --> 00:15:07,980 Καθόλου. 269 00:15:08,420 --> 00:15:09,830 Μιλάμε για μένα, σωστά; 270 00:15:11,060 --> 00:15:12,420 Είσαι απλά... 271 00:15:13,180 --> 00:15:14,340 όχι ο τύπος μου. 272 00:15:14,580 --> 00:15:15,620 Δεν είναι ο τύπος σου! 273 00:15:15,700 --> 00:15:17,740 Κάθε τύπος είναι ο τύπος σας. Ο τύπος σας είναι κάθε είδους. 274 00:15:17,820 --> 00:15:19,060 Πώς δεν είμαι ο τύπος σου; 275 00:15:19,500 --> 00:15:21,940 Απλώς δεν μου χτυπάς το κουδούνι. 276 00:15:22,100 --> 00:15:23,460 Χτυπήστε το κουδούνι σας!! 277 00:15:24,260 --> 00:15:26,420 Ξέρεις τι, κυρία. Είχαν δίκιο. 278 00:15:27,140 --> 00:15:28,550 Είσαι τρελός. 279 00:15:37,980 --> 00:15:39,420 280 00:15:39,580 --> 00:15:40,860 281 00:15:41,100 --> 00:15:43,750 282 00:15:43,820 --> 00:15:46,470 - - 283 00:15:46,980 --> 00:15:49,300 - - 284 00:15:49,540 --> 00:15:50,980 - - 285 00:15:51,060 --> 00:15:52,580 - - 286 00:15:52,660 --> 00:15:54,070 - - 287 00:15:54,140 --> 00:15:55,580 288 00:15:55,660 --> 00:15:56,860 - - 289 00:15:56,940 --> 00:15:58,510 - - 290 00:15:58,580 --> 00:16:00,900 291 00:16:10,900 --> 00:16:12,710 292 00:16:13,580 --> 00:16:16,630 293 00:16:16,860 --> 00:16:19,340 294 00:16:19,820 --> 00:16:22,390 295 00:16:22,860 --> 00:16:24,980 296 00:16:25,140 --> 00:16:26,660 - - 297 00:16:26,740 --> 00:16:28,340 - - 298 00:16:28,420 --> 00:16:29,780 - - 299 00:16:29,860 --> 00:16:31,380 300 00:16:31,460 --> 00:16:32,900 - - 301 00:16:32,980 --> 00:16:34,420 - - 302 00:16:34,500 --> 00:16:41,110 303 00:16:42,100 --> 00:16:44,340 Ευχαριστώ, βαθύ διάστημα! 304 00:16:46,300 --> 00:16:47,500 Λίστερ, μπορώ να πω μια λέξη; 305 00:16:53,060 --> 00:16:54,180 Τζόμπα με τον Χίτλερ; 306 00:16:54,580 --> 00:16:55,910 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 307 00:16:56,460 --> 00:16:57,700 Δεν βλέπεις τι κάνει; 308 00:16:58,180 --> 00:17:00,220 Πριν το καταλάβεις, θα σε έχει στο Lederhosen παίζοντας, 309 00:17:00,300 --> 00:17:01,660 «Το αύριο μου ανήκει». 310 00:17:02,900 --> 00:17:05,340 παρασύρθηκα. Σκέφτηκα ότι ήταν το σωστό. 311 00:17:05,500 --> 00:17:06,540 'Το σωστό να κάνεις'; 312 00:17:06,620 --> 00:17:09,220 Παίζοντας soft rock με έναν άντρα ποιος προκάλεσε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο; 313 00:17:10,700 --> 00:17:13,460 Παίζοντας soft rock! Αυτό δεν είναι ποτέ το σωστό. 314 00:17:14,980 --> 00:17:17,140 Κύριοι, δεν υπάρχει χρόνος για να το συζητήσουμε τώρα. 315 00:17:17,420 --> 00:17:18,700 Σοβαρά νέα φοβάμαι. 316 00:17:18,780 --> 00:17:20,540 Εντοπίσαμε έναν πρωτοπλανήτη 317 00:17:20,740 --> 00:17:22,660 που πρόκειται να συγκρουστεί με αυτό το φεγγάρι 318 00:17:22,820 --> 00:17:24,500 σε λιγότερο από δέκα ώρες. 319 00:17:24,580 --> 00:17:26,900 Θα φύγουμε από εδώ μόλις εκείνη η αμμοθύελλα καθαρίζει. 320 00:17:27,100 --> 00:17:28,430 Τι γίνεται με τον Χίτλερ και τους άλλους; 321 00:17:28,820 --> 00:17:30,940 -Θα τα φέρουμε; - Νομίζω ότι είμαστε αρκετά καλυμμένοι 322 00:17:31,020 --> 00:17:32,860 στο τμήμα του φασιστικού δικτάτορα. 323 00:17:33,620 --> 00:17:35,660 Δεν ξέρουν τίποτα για τον πρωτοπλανήτη. 324 00:17:35,740 --> 00:17:36,900 Ο προωθητής είναι σταθερός, 325 00:17:36,980 --> 00:17:39,060 είμαστε από εδώ το δεύτερο περνάει η αμμοθύελλα 326 00:17:39,140 --> 00:17:40,340 γύρω στις τρεις το πρωί. 327 00:17:40,420 --> 00:17:42,420 Άρα το προτείνεις απλά φεύγουμε από εδώ 328 00:17:42,500 --> 00:17:43,580 και να τους αφήσω να πεθάνουν; 329 00:17:43,660 --> 00:17:46,310 Όχι. Προτείνω να το πάρουμε από εδώ και αφήστε τους να πεθάνουν. 330 00:17:47,540 --> 00:17:50,670 Αλλά αυτό είναι ανήθικο, Ρίμερ. Αυτό δεν είναι σωστό. Θεραπευμένο ή μη θεραπευμένο. 331 00:17:50,740 --> 00:17:52,980 Είναι ένα ηθικό δίλημμα, κύριε, Θα σου το παραχωρήσω. 332 00:17:53,060 --> 00:17:55,980 Πάμε στις τρεις. Δεν παίρνουμε τα κακά. Χωρίς επιχειρήματα. 333 00:17:56,180 --> 00:17:58,140 - Ναι, τι γίνεται με τον Τέλφορντ; - Εκτός από τον Τέλφορντ. 334 00:17:58,180 --> 00:17:59,780 Λοιπόν, δεν θα πάει χωρίς όλους τους άλλους. 335 00:17:59,860 --> 00:18:00,940 Λοιπόν, θα τον αφήσουμε κι αυτόν. 336 00:18:01,020 --> 00:18:02,590 Μάλιστα, ας τον αφήσουμε κι αυτόν. 337 00:18:03,140 --> 00:18:05,740 Θέλω να πω, πρέπει να βάλω πολλά ράμπες σε όλο το Red Dwarf, 338 00:18:05,860 --> 00:18:07,430 τι γιγάντιος πόνος θα είναι αυτός. 339 00:18:08,820 --> 00:18:10,550 Και γιατί να πάρει τη μεγάλη τουαλέτα 340 00:18:10,620 --> 00:18:12,510 με την γλυκιά κόκκινη συγχορδία, όλα για τον εαυτό του; 341 00:18:14,380 --> 00:18:17,620 Ρίμερ, αν τους αφήσουμε να πεθάνουν εδώ, δεν είμαστε καλύτεροι από αυτούς. 342 00:18:17,900 --> 00:18:20,900 Σημαίνει ότι δεσμευόμαστε πράξη του κακού, τον εαυτό μας. 343 00:18:21,020 --> 00:18:22,350 Α, όχι, τα παίρνουμε όλα. 344 00:18:22,540 --> 00:18:24,060 Θα τους πω ότι φεύγουμε στις τρεις. 345 00:18:24,580 --> 00:18:26,390 Ξέρεις τι, δεν νιώθω τόσο ωραία. 346 00:18:27,300 --> 00:18:30,190 Νιώθω ότι μπορεί να ήμουν druuu... 347 00:18:30,860 --> 00:18:32,460 Τι πιστεύεις ότι προσπαθούσε να πει; 348 00:18:34,100 --> 00:18:36,750 Πιστεύετε ότι μπορεί να ήταν «Ναρκωτικά», κύριε; 349 00:18:37,340 --> 00:18:39,460 Νομίζω, μπορεί να είχα ναρκωτικά... κι εγώ. 350 00:18:41,220 --> 00:18:43,300 Τι συμβαίνει; Τι θα κάνουμε; 351 00:18:43,900 --> 00:18:45,420 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω, κύριε. 352 00:18:45,740 --> 00:18:47,550 Νομίζω ότι ο σκληρός μου δίσκος έχει χακαριστεί. 353 00:18:47,740 --> 00:18:48,860 Και καθώς μιλάμε, 354 00:18:49,340 --> 00:18:51,150 κάποιος κλείνει τα αρχεία μου, 355 00:18:51,860 --> 00:18:54,340 και ενεργοποίηση φωνητικού κλεισίματος dowwwnnnnnn... 356 00:18:55,740 --> 00:18:56,860 Είμαι ο επόμενος; 357 00:19:00,260 --> 00:19:01,380 Πού είμαι; 358 00:19:03,300 --> 00:19:04,380 Τι είναι αυτό; 359 00:19:04,820 --> 00:19:05,940 Αχ. 360 00:19:08,340 --> 00:19:09,540 'ΕΝΑ. Χίτλερ.' 361 00:19:10,100 --> 00:19:11,670 Με έθαψε ζωντανό. 362 00:19:12,780 --> 00:19:14,510 Βοήθεια! Βοήθεια! 363 00:19:15,020 --> 00:19:16,140 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 364 00:19:17,340 --> 00:19:18,620 Αυτός είναι ο χειρότερος φόβος μου. 365 00:19:18,700 --> 00:19:20,190 Θαφτεί ζωντανός. 366 00:19:20,260 --> 00:19:22,220 Τίποτα χειρότερο από το να σε θάψουν ζωντανό. 367 00:19:22,940 --> 00:19:24,940 Πώς μπορεί κάτι να είναι χειρότερο από αυτό; 368 00:19:26,740 --> 00:19:27,820 Αχ! 369 00:19:30,300 --> 00:19:31,300 Τι συμβαίνει; 370 00:19:37,860 --> 00:19:39,540 Τι! Όχι! 371 00:19:40,100 --> 00:19:41,620 Όχι! Δεν θεραπεύονται! 372 00:19:43,940 --> 00:19:45,350 Τι διάολο! 373 00:19:46,700 --> 00:19:48,430 Μισώ το νερό! 374 00:19:49,060 --> 00:19:52,340 Όχι τα ρούχα μου. Είναι μόνο «στεγνό καθάρισμα». 375 00:19:53,100 --> 00:19:55,260 Βοήθεια! 376 00:19:58,860 --> 00:20:00,700 Γειά σου! Δεν έχω χέρια. 377 00:20:01,860 --> 00:20:03,860 Πώς θα σκουπίσω ξανά. 378 00:20:21,420 --> 00:20:22,580 Κρύτεν; 379 00:20:24,020 --> 00:20:26,020 Τι σου έχουν κάνει; Πού είναι το κεφάλι σου; 380 00:20:30,260 --> 00:20:32,020 Δεν καταλαβαίνω νοηματική γλώσσα, Kryten. 381 00:20:34,620 --> 00:20:37,380 Δεν είναι καλό να υπογράφεις πιο αργά. Δεν καταλαβαίνω τη νοηματική γλώσσα. 382 00:20:37,460 --> 00:20:38,620 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 383 00:20:39,260 --> 00:20:40,780 Άντε, πάμε να βρούμε τους άλλους. 384 00:20:41,460 --> 00:20:42,620 Ναι, και το κεφάλι σου. 385 00:20:48,500 --> 00:20:50,340 Ω, κύριε, δόξα τω Θεώ. 386 00:21:01,700 --> 00:21:02,740 Από εδώ. 387 00:21:02,820 --> 00:21:04,220 Ρίμερ! 388 00:21:05,220 --> 00:21:06,260 Ρίμερ! 389 00:21:08,500 --> 00:21:10,180 Σσσ. Ακούω. 390 00:21:10,460 --> 00:21:12,100 Βοήθεια! 391 00:21:14,340 --> 00:21:16,020 Νομίζω ότι τον έβαλαν στη διάθεση των απορριμμάτων. 392 00:21:16,100 --> 00:21:17,860 - Βοήθεια. - Όχι. 393 00:21:18,940 --> 00:21:20,510 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι όλη αυτή την καταραμένη μέρα 394 00:21:20,580 --> 00:21:21,740 δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο 395 00:21:22,220 --> 00:21:23,660 και μετά παίρνετε μια ώθηση όπως αυτή. 396 00:21:24,900 --> 00:21:27,340 -Πρέπει να τον βγάλουμε. - Βγάλτε τον έξω! Είσαι τρελός! 397 00:21:27,420 --> 00:21:28,620 Πρέπει να τον σφραγίσουμε. 398 00:21:29,620 --> 00:21:31,030 Ο Ρίμερ είναι κλειδωμένος εκεί μέσα. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,950 Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις οι κλειστοφοβικοί ιδρώτες 400 00:21:33,020 --> 00:21:34,780 - απλά το σκέφτομαι; - Όχι. 401 00:21:34,900 --> 00:21:36,100 Δεν είμαι εκεί μέσα. Αυτός είναι. 402 00:21:37,140 --> 00:21:39,820 Αλλά αν ήσουν εσύ εκεί μέσα, πώς θα σου φαινόταν αν ήσουν ο Ρίμερ; 403 00:21:41,380 --> 00:21:42,460 Ασχημος. 404 00:21:43,620 --> 00:21:44,780 Βγάλτε τον έξω. 405 00:21:44,900 --> 00:21:46,260 '22-89-62.' 406 00:21:57,980 --> 00:22:00,500 Είναι η τελευταία φορά Ποτέ εμπιστεύομαι έναν ψυχοπαθή. 407 00:22:04,740 --> 00:22:07,220 Είναι αναίσθητος. Δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι. 408 00:22:07,700 --> 00:22:09,860 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε διέκοψε τον επιτιθέμενο του. 409 00:22:15,260 --> 00:22:16,780 Σε ψάχναμε παντού. 410 00:22:17,260 --> 00:22:19,500 - Τι έγινε με τον Τέλφορντ; - Δέχτηκε επίθεση. 411 00:22:19,580 --> 00:22:22,150 - Και δεν είναι ο μόνος. - Ο Ρίμερ θάφτηκε ζωντανός. 412 00:22:22,220 --> 00:22:23,950 Η γάτα σφραγίστηκε σε μια δεξαμενή νερού. 413 00:22:24,260 --> 00:22:25,940 Σχεδόν μου έκαναν λέιζερ με τα λάτρης της αγάπης. 414 00:22:26,900 --> 00:22:28,500 Ο Kryten ξύπνησε με το κεφάλι του σε έναν πάσσαλο. 415 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 416 00:22:31,460 --> 00:22:33,300 Είναι ένα απόλυτο μυστήριο. 417 00:22:34,100 --> 00:22:35,990 νομίζεις είχαμε κάτι με αυτό; 418 00:22:36,660 --> 00:22:39,180 Βρήκαν το κεφάλι του καρφωμένο σε έναν πάσσαλο. 419 00:22:39,500 --> 00:22:42,260 Έτσι, το κεφάλι κάποιου σηκώνεται στο ξύλο σε πάσσαλο, άρα είναι αυτόματα 420 00:22:42,340 --> 00:22:43,620 πρέπει να είναι, ο Βλαντ ο κοπανιστής! 421 00:22:45,580 --> 00:22:47,900 Λοιπόν, ας είμαστε δίκαιοι, έχεις λίγο προηγούμενο. 422 00:22:48,940 --> 00:22:51,830 Τέσσερις ή πέντε χιλιάδες λάθη και δεν ακούς ποτέ το τελευταίο. 423 00:22:53,860 --> 00:22:55,510 Όποιος με έθαψε ζωντανό, 424 00:22:55,700 --> 00:22:57,060 άφησε αυτό πίσω. 425 00:22:57,780 --> 00:22:59,020 'ΕΝΑ. Χίτλερ.' 426 00:23:00,260 --> 00:23:01,500 Και νομίζεις ότι είναι δικό μου! 427 00:23:02,700 --> 00:23:04,110 Μου πέρασε από το μυαλό. 428 00:23:04,900 --> 00:23:06,260 Δεν είναι δυνατόν. 429 00:23:07,420 --> 00:23:08,910 Υπάρχει ένας Άντι Χίτλερ. 430 00:23:10,740 --> 00:23:12,310 Ή ένας Έινσλι Χίτλερ. 431 00:23:13,420 --> 00:23:15,900 Και ακόμα κι αν αντιπροσώπευε το «Αδόλφος», 432 00:23:16,100 --> 00:23:18,540 αυτό δεν είναι απαραίτητα σημαίνει ότι είναι δικό μου. 433 00:23:21,020 --> 00:23:22,100 Ω, όχι, περίμενε, είναι δικό μου. 434 00:23:28,060 --> 00:23:29,710 Ποιος μου έκλεψε το zippo; 435 00:23:32,260 --> 00:23:33,420 Λοιπόν, τι τώρα; 436 00:23:33,740 --> 00:23:35,900 Ένας ή περισσότεροι από εσάς δεν έχουν θεραπευτεί. 437 00:23:36,340 --> 00:23:38,780 Πρέπει να μάθουμε ποιος και διορθώστε τα. 438 00:23:39,100 --> 00:23:40,180 Πως; 439 00:23:40,260 --> 00:23:42,620 Με τη χρήση του σαρωτή ψυχοπάθειας. 440 00:23:43,100 --> 00:23:44,940 Αυτό θα μας πει ποιος είναι ο βρόχος φρούτων. 441 00:23:45,020 --> 00:23:46,100 Αλλά περίμενε ένα λεπτό. 442 00:23:46,180 --> 00:23:48,620 Πώς ξέρουμε δεν είναι κάποιος από εσάς, ε; 443 00:23:48,740 --> 00:23:50,230 Νομίζεις ότι έθαψα τον εαυτό μου; 444 00:23:51,460 --> 00:23:53,700 Νομίζεις ότι θα έκανα ένα χέρι αντίο στους δύο καλύτερους φίλους μου; 445 00:23:55,940 --> 00:23:57,980 Όλοι δοκιμάζονται. 446 00:24:02,300 --> 00:24:03,630 Έτοιμοι να ξεκινήσουμε, κύριε. 447 00:24:03,700 --> 00:24:04,940 Επεξεργασία τώρα. 448 00:24:05,580 --> 00:24:07,470 Σάρωση όλων των εγκεφάλων. 449 00:24:08,220 --> 00:24:09,460 Ξέρω σε ποιον είναι τα λεφτά μου. 450 00:24:10,140 --> 00:24:11,630 "Μην μου χτυπάς το κουδούνι!" 451 00:24:13,780 --> 00:24:15,300 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσαν να σε σκοτώσουν. 452 00:24:22,420 --> 00:24:25,310 Λοιπόν, υπάρχει όντως ένας ψυχοπαθής ανάμεσά μας. 453 00:24:25,940 --> 00:24:27,540 Σύμφωνα με την ψυχολογική εξέταση, 454 00:24:27,620 --> 00:24:29,900 εμφανίζουν όλα τα ενδεικτικά σημάδια. 455 00:24:30,500 --> 00:24:31,830 Πολύ μειωμένη ενσυναίσθηση, 456 00:24:31,980 --> 00:24:35,110 χωρίς τύψεις, και μια τεράστια αίσθηση αυτοεκτίμησης. 457 00:24:35,180 --> 00:24:37,020 Το ήξερα! Ποιο από αυτά είναι; 458 00:24:37,580 --> 00:24:38,620 Είστε εσείς, κύριε. 459 00:24:41,740 --> 00:24:42,780 Τι; 460 00:24:43,260 --> 00:24:45,500 Σύμφωνα με αυτό, κύριε, είσαι ψυχοπαθής. 461 00:24:45,700 --> 00:24:46,780 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 462 00:24:48,940 --> 00:24:50,750 «Μάταιος, επιφανειακός, εγωκεντρικός», 463 00:24:50,820 --> 00:24:53,660 «εμμονή με τον εαυτό, αγνοώντας τα συναισθήματα των άλλων». 464 00:24:53,740 --> 00:24:55,940 «Ναρκισσιστικός και εγωιστής!» 465 00:24:57,180 --> 00:24:59,100 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχουν αναφέρει όμορφος. 466 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 Μπορεί να είναι ψυχοπαθής, Kryten, αλλά δεν είναι ο τύπος που σκοτώνει. 467 00:25:04,780 --> 00:25:06,270 Χμμ. Περιμένετε. 468 00:25:06,380 --> 00:25:07,740 Έρχεται κάτι άλλο. 469 00:25:07,860 --> 00:25:10,510 Πρέπει να είναι μια συγγνώμη που ξέχασα να αναφέρω «όμορφος». 470 00:25:11,900 --> 00:25:13,660 Υπάρχουν δύο ψυχοπαθείς. 471 00:25:14,140 --> 00:25:15,740 Το ένα είναι η γάτα. 472 00:25:15,860 --> 00:25:17,140 Το δεύτερο είναι... 473 00:25:17,740 --> 00:25:19,420 Είναι ο καθηγητής Τέλφορντ. 474 00:25:21,460 --> 00:25:24,430 Γεια σου! Πώς και περπατάει. Νόμιζα ότι χρειαζόταν αναπηρικό καροτσάκι. 475 00:25:24,740 --> 00:25:26,180 Το πλαστογραφούσε. 476 00:25:36,300 --> 00:25:37,420 Είναι doids. 477 00:25:37,820 --> 00:25:38,980 Λοιπόν, ποιος είσαι; 478 00:25:39,220 --> 00:25:40,550 Ενωμένη Αμερική. 479 00:25:41,420 --> 00:25:43,070 Επικεφαλής έρευνας και ανάπτυξης. 480 00:25:43,140 --> 00:25:44,740 Ήμουν νευροεπιστήμονας. 481 00:25:44,980 --> 00:25:49,500 Χάκαρα εγκέφαλο ολόκληρους πληθυσμούς και τους έκανε να επιτεθούν στον εαυτό τους, 482 00:25:49,860 --> 00:25:51,980 πριν τη σύλληψη και την εκτέλεσή μου. 483 00:25:52,140 --> 00:25:54,420 Ήσουν ο ασθενής. Ο μόνος ασθενής. 484 00:25:54,820 --> 00:25:56,710 Αυτοί ήταν οι επιστήμονες προσπαθώντας να σε γιατρέψω. 485 00:25:56,780 --> 00:25:58,460 Πράγματι ήταν. 486 00:25:58,820 --> 00:26:00,860 Δεν σου φάνηκε περίεργος 487 00:26:00,940 --> 00:26:04,300 ότι ο Χίτλερ δεν φαινόταν πραγματικά μοιάζει πολύ με τον Χίτλερ; 488 00:26:07,380 --> 00:26:10,060 Ήταν νευροεπιστήμονας ανδροειδών 489 00:26:10,140 --> 00:26:13,540 φυσικά πανομοιότυπο με τον δημιουργό του, Καθηγητής Τζον Άσκουιθ. 490 00:26:14,180 --> 00:26:15,910 Ξαναέγραψα τον προγραμματισμό του. 491 00:26:16,060 --> 00:26:17,580 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω, 492 00:26:17,900 --> 00:26:19,390 γιατί δεν το πόδισες όταν ήμασταν παγιδευμένοι; 493 00:26:19,540 --> 00:26:21,740 Αλλά το έκανα, αλλά δεν μπορούσα να ξεκινήσω το Starbug. 494 00:26:22,460 --> 00:26:25,740 Πρέπει να έχει κάτι ιδιαίτερο ακολουθία ανάφλεξης. 495 00:26:25,820 --> 00:26:26,900 Τι είναι αυτό; 496 00:26:27,100 --> 00:26:28,220 Αχ! 497 00:26:28,660 --> 00:26:31,340 Έτσι δεν μπορείτε να πάτε πουθενά χωρίς εμάς. 498 00:26:31,740 --> 00:26:33,340 Χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς. 499 00:26:33,780 --> 00:26:35,060 Οι υπόλοιποι εσείς 500 00:26:35,740 --> 00:26:37,100 πρόκειται να πεθάνουν. 501 00:26:37,740 --> 00:26:38,980 - Εσύ. - ΠΟΥ; Μου; 502 00:26:39,060 --> 00:26:41,710 Δεν έχετε καμία πίστη σε αυτούς. Μια γάτα δεν έχει πίστη 503 00:26:41,780 --> 00:26:43,860 σε κανέναν εκτός από τον εαυτό του. ελάτε μαζί μου. 504 00:26:44,140 --> 00:26:46,660 Δεν με νοιάζει τι λέει η καταραμένη σάρωση 505 00:26:46,740 --> 00:26:47,940 εμείς είμαστε οι κάτοχοι. 506 00:26:48,220 --> 00:26:50,700 - Αγόρια από τον Νάνο. - Ναι. 507 00:26:51,260 --> 00:26:54,390 - Κανείς δεν αλλάζει πλευρά εδώ. - Όχι. 508 00:26:54,460 --> 00:26:56,190 Και θα σου δώσω οτιδήποτε που θέλετε. 509 00:26:56,260 --> 00:26:57,380 Καλό ακούγεται. 510 00:27:00,180 --> 00:27:02,220 - Γάτα άνθρωπος! - Γεια, είμαι γάτα. 511 00:27:02,700 --> 00:27:03,860 Είναι η φύση μου. 512 00:27:04,060 --> 00:27:05,980 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Τον άκουσες. 513 00:27:06,220 --> 00:27:08,500 - Δεν έχω πίστη. - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε, 514 00:27:08,740 --> 00:27:11,580 - γιατί να είμαι στο πλευρό του; Να είστε στα δικά μας. - Εντάξει. 515 00:27:13,860 --> 00:27:16,140 Θα σου δώσω οτιδήποτε που θέλει η καρδιά σου, 516 00:27:16,220 --> 00:27:19,110 αν ενωθείς μαζί μου και μου δείξεις πώς ξεκινά το πλοίο. 517 00:27:19,180 --> 00:27:20,380 Εντάξει, συμφωνία. 518 00:27:21,100 --> 00:27:23,340 Θα σου δώσω οτιδήποτε που θέλει η καρδιά σου, 519 00:27:23,540 --> 00:27:26,060 συν, μια ειδική μυστική έκπληξη, 520 00:27:26,540 --> 00:27:27,620 αν γίνετε μέλος μας. 521 00:27:27,860 --> 00:27:30,060 Λατρεύω τις κρυφές εκπλήξεις. 522 00:27:30,660 --> 00:27:32,820 Δεν πρόκειται να δώσουν οτιδήποτε γιατί πολύ σύντομα, 523 00:27:32,900 --> 00:27:34,180 θα πεθάνουν. 524 00:27:34,740 --> 00:27:37,420 Μάλιστα, επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω σκοτώνοντάς τους 525 00:27:37,620 --> 00:27:39,740 - ένα προς ένα. - Όχι, περίμενε. 526 00:27:40,540 --> 00:27:42,700 Είμαι μαζί σου. Αλλά προλαβαίνω να το κάνω. 527 00:27:43,660 --> 00:27:44,780 Χμμ; 528 00:27:45,060 --> 00:27:46,260 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 529 00:27:46,820 --> 00:27:48,180 Μπορώ; 530 00:27:50,260 --> 00:27:51,540 Πραγματικά; 531 00:27:54,620 --> 00:27:55,860 Είμαι ψυχοπαθής, έτσι δεν είναι; 532 00:27:56,140 --> 00:27:57,180 Εσύ και εγώ και οι δύο. 533 00:27:59,220 --> 00:28:00,420 Τι άλλο χρειάζεστε; 534 00:28:10,420 --> 00:28:11,580 πεινάω. Ας φάμε. 535 00:28:13,140 --> 00:28:14,220 Τον πυροβόλησες. 536 00:28:14,420 --> 00:28:16,700 Πώς ήταν αυτό για ένα pokey face, ε; 537 00:28:20,300 --> 00:28:21,790 Είναι πρόσωπο πόκερ. 538 00:28:21,980 --> 00:28:24,180 Αρκεί να ξέρω πώς να το κάνω, μην το πεις.